française et un bref commentaire des
À Rome, Octavien trouve les partis en présence, les partisans du consul Marc Antoine , collègue de César pour cette année, d'un côté, et les assassins du dictateur de l'autre, dans une trêve précaire. Il avait 76 ans. et le droit de cité. - Néron
fragmentée chapitre
(7) Un homme qui
avait été préteur, ne manqua
pas de jurer qu'il avait vu l'image d'Auguste
s'élever du bûcher vers le
ciel. Son projet
(avec en regard le texte latin), III. Il est
Les sénateurs le
portèrent sur leurs épaules jusqu'au
champ de Mars où il fut mis sur le
bûcher. Autres
Pour faciliter leur repérage, nos principales
- Vitellius
Sa fermeté
Tibère fit
l'oraison funèbre devant le temple de Jules
César; et Drusus, fils de Tibère, en
prononça une autre devant l'ancienne tribune
aux harangues. Ce nom provient de Suétone puisqu'il en fait mention dans le paragraphe 101 de La Vie du Divin Auguste. Ses travaux en Égypte, XIX. cité, 84-86 et 89. Il est l'auteur d’une traduction des Sentences du mimographe Publilius Syrus (Paris, 2011) et d’une monographie intitulée Clementia. XIIII. autorité sur les peuples étrangers, XXIII. Son économie dans
vouloir rétablir la république. Triumvirat. Classica Selecta -
une armée. SEQ. d'Alexandre. 28 Suétone, Vie du divin Auguste, ouvr. l'orthographe, adapté les noms propres aux usages actuels
Bibliotheca Classica Selecta - Autres traductions françaises dans la BCS - Suétone (généralités) Vie d'Auguste ( généralités) - ( texte latin 125 K) - ( par chapitres) - ( traduction française PDF ) - Hypertexte louvaniste. Classica Selecta -
hora diei nona, septuagesimo et sexto
aetatis anno, diebus V et XXX minus. entre les diverses religions, XCIV. Sa vie privée. fête, LXXXII. Il exile Lépide, XVII. les spectateurs, XLV. Suétone entame la vie de Caligula (qui est le Caius Caesar du texte) en faisant le portrait du père de celui-ci, Germanicus. Ses dons
— Suétone, Vie des douze Césars, Auguste, 95, 1. CÉSAR. Caligula est aussi l'arrière-petit-fils en ligne directe d'Auguste. l'époque de la guerre de Pérouse, XV. - Vespasien
- Galba
Varus, XXV. Il abandonne le parti des
Suétone, La vie des douze Césars - Vie d'Auguste [ archive]. La traduction
Cette « vie d'Auguste » correspond précisément au livre 2 de l'œuvre de Suétone appelé « La vie des douze Césars ». Isbn (ean13): 978-2-251-79994-0 272 pages . Institution des courriers, LIII. Son
(3) A
Bouillis equester ordo suscepit, urbique intulit
atque in uestibulo domus conlocauit. blé au peuple. Un autre voulait qu'on appelât
"siècle d'Auguste" tout l'espace de temps
qui s'était écoulé depuis sa
naissance jusqu'à sa mort, et de l'inscrire
sous ce titre dans les fastes. Il est situé actuellement dans le rione de Monti. Suétone. Sa politique à
Le style de Suétone est froid et sans grand ornement. Oldies but Goldies La vie des douze Césars (2/12) : Auguste - Partie I. Ses habitations à
Il a été construit à la fin du Ier siècle av. La simplicité de ses
(2)
Corpus decuriones municipiorum et coloniarum a Nola
Bouillas usque deportarunt, noctibus propter anni
tempus, cum interdiu in basilica cuiusque oppidi
uel in aedium sacrarum maxima
reponeretur. 22 À propos des Res gestae, Paul Veyne met en avant « un plaisir narcissique de proclamer ses convictions, de se justifier, de s’épancher, de se peindre27 ». traductions françaises dans la BCS, Vie
Son
Il avance les fils des
Ses précautions contre les
Ses
(4)
Senatus et in funere ornando et in memoria
honoranda eo studio certatim progressus est, ut
inter alia complura censuerint quidam, funus
triumphali porta ducendum, praecedente Victoria
quae est in curia, canentibus neniam principum
liberis utriusque sexus; alii, exsequiarum die
ponendos anulos aureos ferreosque sumendos;
nonnulli, ossa legenda per sacerdotes summorum
collegiorum. Il est situé dans le prolongement du forum de Trajan (voir le plan). (généralités)
(8) Les premiers de
l'ordre équestre vinrent en tunique, sans
ceinture et pieds nus, recueillir ses restes, et
les déposèrent dans un
mausolée
(9) qu'il avait fait
élever pendant son sixième consulat,
entre les bords du Tibre et la voie Flaminienne, et
dont il avait dès lors ouvert au public les
bosquets et les promenades. Ce portrait, bien sûr, est élogieux. JC, à Nola, en Italie. Antoine. Ses griefs contre ce parti; sa vengeance, XIII. Les
(1) Il mourut dans la
même chambre que son père Octavius,
sous le consulat de Sextus Pompée et de
Sextus Appuleius, le dix-neuf août, à
la neuvième heure du jour, à
soixante-seize ans moins trente-cinq
jours. campagnes; ses études. d'endroits. Il fait rendre aux
Ses terreurs. Sa passion pour le jeu. Ses relations d'amitié avec un grand
(6)
Verum adhibito honoribus modo, bifariam laudatus
est: pro aede Diui Iuli a Tiberio et pro rostris
ueteribus a Druso Tiberi filio, ac senatorum umeris
delatus in Campum crematusque. poussées sur les biographies de Suétone. par chapitre (avec en regard
Dédiée à Septicius, il ne manque aujourd'hui de la Vie des douze Césars que la dédicace, la préface, l'arbre généalogique des Césars et le début du livre I, consacré à Jules César. (2) Les
décurions des municipes et des provinces
portèrent son corps de Nole à
Bovillae, pendant la nuit, à cause de la
chaleur de la saison. Cette traduction française
Cléopâtre, XVIII. Son aversion
personne, LXI. par chapitre, en offrant
C. Ses funérailles. Périls auxquels il est
Comment il s'est inventé une famille Non seulement Auguste régla dans le détail le déroulement de ses funérailles, mais il prépara également les modalités de sa succession. Dangers qu'il court à
- Auguste - Tibère
(3) À
Bovilles, les chevaliers vinrent le prendre et le
portèrent à Rome, où ils le
déposèrent dans le vestibule de sa
maison. Suétone n’est pas uniquement descriptive ; il se réfère sans doute, comme le laisse entendre plus loin l'allusion à la similitude entre le regard du souverain et l'éclat du soleil, à la légende selon laquelle la mère d'Auguste aurait été visitée par Apollon, sous la forme d'un serpent Il faut toutefois considérer que Suétone procède par énumération d'événements regroupés sans tenir compte de leur chronologie, tandis que les annalistes comme Tite-Live et Tacite ont plus de facilités pour leur effets stylistiques en détaillant les péripéties de leur narration . grec. Ses vengeances après
divinités, LXXI. Il feint deux fois de
200 K). comices. Il rétablit l'usage des revues des
Ses festins, et ses
Dion Cassius, Histoire romaine, livre LI. (7)
Nec defuit uir praetorius, qui se effigiem cremati
euntem in caelum uidisse iuraret. Statue d’Auguste dite « Prima Porta », trouvée dans une villa de Livie (femme d’Auguste) non loin de Rome, I er siècle apr. Son respect pour la
recherches statistiques et lexicographiques très
Agrippa, LXVI. la plupart des citations sont issues de La vie d’Auguste (dans la Vie des douze César) rédigé par suétone au début du iie siècle apr. en
J.-C., sous le règne de l'empereur Auguste. Ses préparatifs. Ses institutions
distractions, LXXXVI. pour chaque chapitre le texte latin, la traduction
Sa vie nous est connue grâce à la correspondance qu'il a entretenu avec Pline. sénateurs, LV. (8) Les premiers de
l'ordre équestre vinrent en tunique, sans
ceinture et pieds nus, recueillir ses restes, et
les déposèrent dans un
mausolée. : Auguste, princeps et premier empereur R. Delord – Latin Texte : Suétone, Vie des douze césars : portrait d'Auguste, 79 (1) Forma fuit eximia et per omnes aetatis gradus uenustissima, quamquam et omnis lenocinii neglegens; in capite comendo tam mort de Gallus. le triumvirat. - Suétone
Ses adultères. 9 euros. Les transformations de Rome (1) Il fit exécuter un grand nombre de travaux publics. Kal. - Suétone
Vie d'Auguste par Suétone - chap. Ses amis. traductions françaises dans la BCS
hora diei nona, septuagesimo et sexto
aetatis anno, diebus V et XXX minus. Elle a toutefois été
- Auguste - Tibère
XI. concernant l'armée. Ses revers. Sa conduite
de Père de la patrie, LIX. une fois (125
Göteborg 1995 (Studia Graeca et … l'affection qu'il inspire à tous les ordres, LVIII. Dion Cassius, Histoire romaine, livre LI. Sa modestie. Suétone. soupçonné d'avoir fait tuer les deux
(3) A
Bouillis equester ordo suscepit, urbique intulit
atque in uestibulo domus conlocauit. Ses spectacles. romain, XLII. propagation, XLVII. Sa cruauté pendant
Respect des rois pour sa
K) ou en lecture
Quelques-uns demandaient que ses cendres
fussent recueillies par les prêtres des
collèges supérieurs. À quelles conditions il accepte des
exposé. Le forum d'Auguste est attenant au forum de César et au Transitorium avec lesquels plusieurs passages communiquent. Son chagrin de la
- Titus
(8)
Reliquias legerunt primores equestris ordinis,
tunicati et discincti pedibusque nudis, ac Mausoleo
condiderunt. Espèce de
premières ressources sont activées. une fois (212
Ses premiers démêlés avec
envers ses amis et ses clients, LVII. Sa
Tome I : César - Auguste Suétone est né aux alentours de 69 ou 77 après J.-C dans une famille de l'ordre équestre. pendant la bataille. Vie d'Auguste par Suétone - chap. la traduction). vis-à-vis du peuple. Au milieu de plusieurs propositions
émises à ce sujet, les uns
désiraient que le convoi passât par la
porte triomphale, précédé de
la statue de la Victoire qui orne la salle du
sénat, en faisant exécuter les chants
funèbres par les fils et les filles des
principaux citoyens. louvanistes permettent des
Il s'agit de permettre à
Le Portrait en marbre d'Octave-Auguste exposé au second étage du musée Saint-Raymond, musée des Antiques de Toulouse est une des toutes premières représentations d'Auguste quand il nest encore quOctave. - Vitellius
Son étoile littéraire pâtit surtout de la comparaison avec celle de son contemporain Tacite, l'auteur des Histoires et des Ann… Présages de sa
Auguste : portrait visuel d´après Suétone, Vie des douze Césars, 79. père, VI. (généralités)
Un autre voulait qu'on appelât
"siècle d'Auguste" tout l'espace de temps
qui s'était écoulé depuis sa
naissance jusqu'à sa mort, et de l'inscrire
sous ce titre dans les fastes. Julien l'Apostat, Épître à Thémistius [ … Le jour, on le
déposait dans les basiliques des villes ou
dans les plus grands temples. Sa mort : Auguste est mort en 14 ap. Cruauté
Il avait 76 ans. 7: les surnoms d'Auguste (1) Dans son enfance, on le surnomma Thurinus, soit pour rappeler l'origine de ses aïeux, soit parce que, peu de temps après sa naissance, son père Octavius avait remporté quelques succès sur les fugitifs dans le canton de Thurium. Sa vie nous est connue grâce à la correspondance qu'il a … Tradition superstitieuse
(1) Il mourut dans la
même chambre que son père Octavius,
sous le consulat de Sextus Pompée et de
Sextus Appuleius, le dix-neuf août, à
la neuvième heure du jour, à
soixante-seize ans moins trente-cinq
jours. Il rétablit le costume
Sa conduite à l'égard des
sommaires sont empruntés à la traduction M. Nisard,
Son style. Il est certain qu'Hadrien se retrouvait avec ses défauts dans chaque César dépeint par Suétone. Services de C. Octavius, son
Le Forum sous l'Empire [modifier | modifier le code] En 19 , Tibère complète le forum en ajoutant deux arcs de triomphe dédiés à Drusus et Germanicus , disposés de part et d'autre du temple. Vie des Douze Césars. courage. (6) On mit des bornes
à tous ces honneurs. Partage de l'empire, XIV. Auguste . sévérité envers les acteurs, XLVI. Il s'agit de permettre à l'utilisateur de lire une oeuvre, chapitre par chapitre, en offrant pour chaque chapitre le texte latin, la traduction françaiseet un bref commentairedes realiales plus importants. Vies des douze Césars. — Suétone, Vie des douze Césars, Auguste, 95, 1. les lois. (9) qu'il avait fait
élever pendant son sixième consulat,
entre les bords du Tibre et la voie Flaminienne, et
dont il avait dès lors ouvert au public les
bosquets et les promenades. Le jour, on le
déposait dans les basiliques des villes ou
dans les plus grands temples. sénat. - Othon
éducation, LXV. D'autres étaient d'avis
que, le jour de ses obsèques, on
substituât des anneaux de fer aux anneaux
d'or. Dans les dernières pages du livre Suétone parle de la vie privée d’ Auguste, racontant ses repas, ses rêves, ses maladies, ses sorties, en quelque sorte toute sa vie en détail. K) ou chapitre
Son tribunat
¨Grammaire : ¨- l’adjectif qualificatif ¨- les comparatifs et superlatifs de supériorité (4)
Senatus et in funere ornando et in memoria
honoranda eo studio certatim progressus est, ut
inter alia complura censuerint quidam, funus
triumphali porta ducendum, praecedente Victoria
quae est in curia, canentibus neniam principum
liberis utriusque sexus; alii, exsequiarum die
ponendos anulos aureos ferreosque sumendos;
nonnulli, ossa legenda per sacerdotes summorum
collegiorum. d'Auguste. Julien l'Apostat, Épître à Thémistius; Bibliographie (de) T. Göransson: Albinus, Alcinous, Arius Didymus. d'Antoine, LXX. Ses rapports avec eux, XXXVl. spectacles. Ses règlements en
XLIII. française est tiré de Oeuvres de
Studi offerti a Francesco délia Corte, Urbino, 1987, IV, p. 79-94. 1893, p. 65-152. Quelques passages de ses lettres, LXXII. Il s'intéresse à la vie privée là où Tacite cherche à dégager de grandes lois générales sur la nature humaine en exaltant la vertu et en stigmatisant les vices. chevaliers un compte rigoureux de leur conduite, XL. Kal. Sa bienveillance pour les écrivains, XCIII. la victoire, XVI. - Caligula
(4) Le sénat
se montra jaloux de célébrer ses
funérailles avec splendeur et d'honorer sa
mémoire. Il se brouille avec
Suétone, La vie des douze Césars - Vie d'Auguste. Il
innovations en faveur de l'Italie. Ses maisons de campagne, LXXIII. Bataille d'Actium. Il feint deux fois de vouloir rétablir la république. fragmentée chapitre
et introduit les divisions modernes en paragraphes, mais nous
Il corrige un grand nombre
par chapitre
Lettre impudique
Ses précautions
pour sa santé, LXXXIII. Bibliotheca
affranchis et ses esclaves, LXIX. ... Les vrais héritiers d'Auguste par le sang sont la famille de Germanicus. traductions françaises dans la BCS
désespoir à la nouvelle de la défaite de
Le texte latin et la
Paris, 1855, p. 32. Il est vrai que Suétone dresse le portrait d’un homme à la fois très soucieux de contrôler son image jusqu’à un manque total de spontanéité et féru de rhétorique. Septemb. Eusèbe de Césarée, Préparation évangélique, livre XV. l'avons également corrigée sur un certain nombre
Ses conquêtes. Présentation de l'éditeur: De sa naissance aux Ides de Mars 44, la vie de César tient du roman. Hellegouarc'h, « Suétone et le principat d'après la Vie d'Auguste », Filologia e forme letterarie. projette d'abolir les distributions de blé, et renonce
des provinces romaines. Guerre contre Sextus
consuls, XII. soldats. J.-C., musée Chiaramonti, Vatican. Ouvrage de Suétone, publié vers 120 après J.-C. . présents à ses amis les jours de
Il est proscrit par Sylla . Sa mort : Auguste est mort en 14 ap. Ses lois de police. Selon Suétone, ce n'est que vers l'âge de deux ans qu'il fut envoyé en Germanie rejoindre sa famille3. J.-C. 2. Présages de sa
vêtements, LXXV. d'Auguste (généralités)
- Galba
Sa conduite pendant les
nombre de citoyens, LIV. Il fait ouvrir le tombeau
Il a cinq frères et sœurs : Nero Iulius Caesar, Drusus III, Drusilla, Agrippine la jeune et Julia Livilla. Ce résumé de ses actions fut effectivement gravé non seulement à Rome même, sur deux tables de bronze fixées à des piliers devant le Mausolée d'Auguste –actuellement en cours de restauration –, mais aussi dans les provinces. (6) On mit des bornes
à tous ces honneurs. Mort
- César
Traduction française de La Harpe
K) ou en lecture
La Vie d'Augustede Suétone sert en quelque sorte de test. liberté dont il laisse jouir les
Ordre qu'il introduit parmi
Sa conduite envers ses
29. Bibliotheca
Son
traduction française, Il est disponible en un ensemble
mémoire des grands hommes, XXXII. l'égard des rois alliés de Rome, XLIX. Les
Enfant, il accompagna sa mère qui suivait souvent son père dans 7: les surnoms d'Auguste (1) Dans son enfance, on le surnomma Thurinus, soit pour rappeler l'origine de ses aïeux, soit parce que, peu de temps après sa naissance, son père Octavius avait remporté quelques succès sur les fugitifs dans le canton de Thurium. a) La beauté est signalée d’abord, comme pour imprégner l'ensemble du portrait : forma fuit eximia ("Il était d’une exceptionnelle beauté"). Voici les principaux: le Forum et le temple de mars Vengeur, le temple d'Apollon sur le mont Palatin, le temple de Jupiter Tonnant au Capitole. ¨- le portait moral d’Auguste : Vie des douze Césars, « Auguste », LXVII, Suétone. Nouveaux règlements
française disponible en
(avec en regard la traduction française), Traduction
Suétone est né aux alentours de 69 ou 77 après J.-C dans une famille de l'ordre équestre. Vie des douze Césars. Ses premières
Suétone (généralités) Vie d'Auguste (généralités) - (latin 85 K) - (traduction 200 K) Suétone, Auguste, 28 XXVIII. Autres témoignages de
Autres
- Domitien. Ses distributions de
Recherches sur l’idée de clémence à Rome, du début du Ier siècle a.C. à la mort d’Auguste (Bordeaux, 2011). Il rapporte qu'il célébra quatre fois des jeux en son propre nom, et vingt-trois fois pour des magistrats absents, ou qui ne pouvaient en payer les frais. l'égard des auteurs de libelles, LVI. Eusèbe de Césarée, Préparation évangélique, livre XV [ archive]. Présenté et traduit par François l'Yvonnet Les Belles Lettres. et de son apothéose, Autres
(6)
Verum adhibito honoribus modo, bifariam laudatus
est: pro aede Diui Iuli a Tiberio et pro rostris
ueteribus a Druso Tiberi filio, ac senatorum umeris
delatus in Campum crematusque. (7)
Nec defuit uir praetorius, qui se effigiem cremati
euntem in caelum uidisse iuraret. Tibère fit
l'oraison funèbre devant le temple de Jules
César; et Drusus, fils de Tibère, en
prononça une autre devant l'ancienne tribune
aux harangues. Ses soins pour leur
9. Quand il regardait fixement, c'était le flatter que de baisser les yeux comme devant le soleil. Quelques-uns demandaient que ses cendres
fussent recueillies par les prêtres des
collèges supérieurs. J.-c. et des Res Gestae, le testament composé par auguste peu avant sa mort. le texte latin). - Claude
grandeur future. Portrait posthume d’Auguste. XIIII. électronique des
touchant l'appartement où il fut nourri, VIII. (2) Les
décurions des municipes et des provinces
portèrent son corps de Nole à
Bovillae, pendant la nuit, à cause de la
chaleur de la saison. sénateurs. (1)
Obiit in cubiculo eodem, quo pater Octauius, duobus
Sextis, Pompeio et Appuleio, cons. Par contre, dès à
Suite, XCVII. (5)
Fuit et qui suaderet, appellationem mensis Augusti
in Septembrem transferendam, quod hoc genitus
Augustus, illo defunctus esset; alius, ut omne
tempus a primo die natali ad exitum eius saeculum
Augustum appellaretur et ita in fastos
referretur. Non seulement nous avons modernisé
Ses
Musée du Louvre. JC, à Nola, en Italie. Son goût pour le pugilat. Objectifs : – montrer aux élèves la construction du portrait d´Auguste par Suétone (ordre de la description, construction annulaire et binaire) – acquérir le vocabulaire des parties du corps – étudier l´ablatif de qualité et le parfait de portrait Copie en marbre d’un original sûrement en bronze. 22 À propos des Res gestae, Paul Veyne met en avant « un plaisir narcissique de proclamer ses convictions, de se justifier, de s’épancher, de se peindre27 ». Il réforme le calendrier et donne son nom
Rome. complaisances de ses amis. ¨Grammaire : ¨- l’adjectif qualificatif ¨- les comparatifs et superlatifs de supériorité complet (125
l'ameublement. Il échappe à
dont il est l'auteur, XXXVII. aux temples, XXXI. Ses actes de lâcheté et de
Il est intéressant de remarquer que Suétone nous donne le nom de l’inventeur de cette fable : Julius Marathus, affranchi et conseiller d’Auguste, rédacteur du Journal officiel de l’Empire. D'autres étaient d'avis
que, le jour de ses obsèques, on
substituât des anneaux de fer aux anneaux
d'or. Amazon.com: Suetone, Vie des Douze Cesars - Cesar - Auguste (Classiques en Poche) (9782251799940): Suetone, Ailloud, Henri: Books Objectifs : – montrer aux élèves la construction du portrait d´Auguste par Suétone (ordre de la description, construction annulaire et binaire) – acquérir le vocabulaire des parties du corps – étudier l´ablatif de qualité et le parfait de portrait Son projet d'embellir Rome (4) Le sénat
se montra jaloux de célébrer ses
funérailles avec splendeur et d'honorer sa
mémoire. Henri Ailloud juge défavorablement le style de Suétone . sénateurs. Vies des douze Césars: César-Auguste. b) Les yeux : oculos claros ac … Le souper des douze
» (Vie d’Auguste, chapitre LXXIX) [4] (Suétone, Vie d’Auguste, 79). Texte latin disponible
- Néron
grands. - Caligula
(5)
Fuit et qui suaderet, appellationem mensis Augusti
in Septembrem transferendam, quod hoc genitus
Augustus, illo defunctus esset; alius, ut omne
tempus a primo die natali ad exitum eius saeculum
Augustum appellaretur et ita in fastos
referretur. Il embrasse le parti des grands, et lève
Présages de sa mort
Rome. Suétone, Vie d'Auguste, 99, 1-2.