The first month of the autumn, September, is still a mild month, with average temperature ranging between min … Last week, the federal government announced no cruise ships would be allowed in Canadian waters in 2021. Cela passe par des évolutions en matière de communication mais aussi le lancement de produits répondant aux attentes fortes des consommateurs. Bonjour à tous ! Publié le 7 juin 2020 par Diane. Bretoña (Spagna) Calendario - Ore della luna, ore di fasi lunari e solari Poète et écrivain français, il est le principal théoricien du surréalisme. Tra le lingue celtiche moderne il bretone è l'unica parlata nell'Europa continentale. Accueil » Blog » Thierry Breton : le 11 septembre des réseaux sociaux Le 8 janvier 2020 restera une date-clé ! La biografia, una timeline cronologica di tutte le attività di Auguste Le Breton (Autore). Une nouvelle formation ouvre à la rentrée 2020 à Lesneven : la Scop Roudour lance une formation intensive de 9 mois (35 h par semaine) à la langue bretonne, en petit groupe de 12 stagiaires maximum. Resisaet eo e lezenn ar 1/08/2000 he deus kemmet hini an 30/09/1986 a denn da frankiz ar c’hehen tiñ e rank ar mediaoù publik talvoudekaat glad yezhel ar rannvroioù : « Les sociétés qui ont une mission de service public assurent la promotion de la langue française et mettent en valeur le patrimoine culturel et linguistique dans sa diversité régionale et locale » (mellad 3). Cosa vedere? Il bretone mostra ancora oggi un'evidente parentela col gallese e più ancora col cornico: tuttavia, se il forte legame con quest'ultimo si vede ancora nel lessico fondamentale, nella grammatica il bretone se ne discosta, per cause che gli studiosi imputano soprattutto al contatto col francese. En raison des travaux de reprise d'étanchéité des bassins de Vanocéa, la piscine sera fermée du lundi 4 juin au lundi 3, A-gaoz d'al labourioù evit lakaat poulloù Vanocéa da vout didreuzus en-dro e vo serret ar poull-neuial adal al Lun 4 a viz Mezheven betek al Lun 3 a viz, Les Verts de Bretagne ont signé Ya d’ar brezhoneg le vendredi 19. Nel XIX secolo, in Francia, si definisce questa lingua brittonica, al fine di distinguerla con il bretone armoricano. In quest'epoca, comunque, il bretone si consolida come lingua regionale della Bretagna armoricana. N°53 - 2 décembre 2006 : 10 ans de la Nuit Jaune à Elliant; N°52 - 14 novembre 2006 : Table ronde économie & culture (Cyber 8) N°51 - 21 octobre 2006 : Les 10 ans de Ti ar Vro Kemper; N°50 - 20 septembre … La construction du premier kiosque au-dessus de l'extrémité sud du parking souterrain, débutera en septembre prochain. A Cape Breton company is hoping to take advantage of a market opportunity after two major airlines scaled back scheduled flights in Atlantic Canada. Tuttavia, il numero di bambini educati in classi bilingui è aumentato del 48% tra il 2005 e il 2013, passando da 10.397 (l'1,24% di tutti gli alunni della Bretagna) a 15.338 (l'1,70%).[5][6]. J'achète breton; Mer ... (11 000 spectateurs par soir) a été annoncé les 24, 25 et 26 septembre, dans un format réduit, au centre-ville de … Ad esempio, l'aver costituito già in fase medio-bretone l'indeterminativo ricavato dal numerale "uno" e forme verbali composte con "essere" e "avere" per esprimere l'aspetto perfettivo, fatti unici nelle lingue celtiche[13]. Enseignement en breton à l'école maternelle Diwan le 17 septembre 1987 à Nantes, France. Testez pour 1€ sans engagement ! Le printemps de Lady Mond zo anezhañ abaoe 2005, e Benac'h ha tro-war-dro. Puoi leggere anche curiosità e citazioni e vedere fotografie e video di Auguste Le Breton. Con sede principale a Castello di Godego, in Veneto, ma attiva in tutto il mondo, Breton S.p.A. conta più di 900 dipendenti, 7 filiali estere e 200 milioni di euro di fatturato annuo. par Sam Breton 22 octobre 2020 09H36 Arts & Divertissements. En breton; Liens; Revendeurs. Per il lessico utilizzato in quest'epoca si fa riferimento alla Materia bretone e al Lai bretone di Maria di Francia. Je l'a recommande. Una completa guida turistica e climatica per 300 destinazioni. La lingua bretone risulta essere maggiormente parlata nell'Ovest della penisola bretone e in un'area compresa tra Plouha (a nord)[7] e Muzillac (a sud) intorno all'anno 1886. Successivamente alla battaglia di Jengland, avvenuta nel 851, ha ricevuto la concessione della Marca di Bretagna, la quale comprendeva le città di Nantes e Rennes. En France, l'Office public de la langue bretonne à pour mission de promouvoir et d'organiser l'apprentissage du breton. Ce jour-là, une société privée, Twitter, s’est permis de clouer le bec du président des Etats-Unis, souvent présenté comme l’homme le plus puissant du monde ! Du « breton couramment » en septembre notes de guerre de jean breton, du 6 aout au 7 septembre 1914: breton, jean: 9782011267559: books - amazon.ca le seul ensemble complet de ces poÈmes aujourd’hui connu, … Les fêtes et saints sont inscrits en français et breton.Edité par : JOS Editions (Finistère) Origine France 15,00 € Breton: Scopri i festival in arrivo in cui suonerà il tuo artista preferito. Tema Natale di Auguste Le Breton, Oroscopo Personalizzato, Data di nascita, Astrologia, Biografia da Wikipedia, Compleanni, Acquario Oroscopo di Persone famose/celebrità, filmography IMDb.com, Movies IMDb.com. Pour cette raison, à partir du 28 septembre, Breton offrira 5 jours de événement et conférences en ligne (« webinaire ») tenues par des experts, afin de partager des conseils utiles sur les technologies et les tendances du secteur de la pierre. mercoledi' 27 febbraio ore 19:00 como. Ur gouel atebek eo ivez gant an takad dizarbenn, ar bulzunoù QUB hag ar vrigadenn c’hlas. Il bretone forma il singolativo aggiungendo il suffisso -enn al collettivo: quindi, se blew significa capelli, blewenn significherà capello; gwez ("alberi") diventerà gwezenn ("albero"), merien ("formiche") diventerà merienenn ("formica") e così via[15]. Je suis bien contente de cet achat. Durante il periodo imperiale romano, il brittonico, da cui deriverà il bretone, era parlato nella provincia romana di Bretagna, a sud dei monti Pennini fino al corso del Clyde (fiume di Glasgow).In questa regione, il latino non aveva infatti sostituito la lingua vernacolare. Nel 2004 il fumetto Asterix è stato tradotto in bretone e gallo. Organisez votre voyage grâce aux prévisions météo d’Easyvoyage pour … Le scuole associative Diwan, che forniscono corsi di bretone, hanno favorito una maggiore diffusione della lingua insieme all'operato di associazioni quali Stourm ar Brezhoneg, le quali hanno permesso la presenza del bilinguismo dei toponimi in Bretagna e nella Loira Atlantica. N°54 - 17 décembre 2006 : Emission en direct et en Breton ! Egli sostiene inoltre che ciò spiegherebbe il motivo per cui il dialetto della zona di Vannes si differenzi dal bretone parlato in altre zone della penisola, in quanto presenta l'accento sulle ultime sillabe, anziché sulla penultima. Bretone medio, dalla fine dell'XI secolo alla fine del XVI secolo. Hag an aergelc'h a vo un tamm ispisial ivez : Salt Lake City (Stadoù-Unanet) eo kêr ar vMormoned ha heuliañ a ra lusk Iliz Sent an devezh diwezhañ. Nos félicitations ! fr Questa opzione è effettiva solo nei dipartimenti bretoni. Le neuvième mois du calendrier grégorien, qui compte 30 jours. En 1971, en Bretagne, dans une cuisine, une bretonne en tenue traditionnelle, avec une coiffe, faisant des crêpes. Disponible jusqu'au 25 septembre 2021. Le 23 septembre est le 266 e jour de l'année du calendrier grégorien, le 267 e en cas d'année bissextile.Il reste 99 jours avant la fin de l'année. Cléguérec : une classe bilingue français-breton en maternelle à l'école publique à la rentrée 2021 . Dicton breton ; Les proverbes et dictons bretons (1876) Septembre arrivé, le soir on bat le blé. Parallèlement à l’envoi du dossier aux partenaires en, Ouzhpenn kas an teuliad d’ar gevelerien e, Les 2èmes assises se dérouleront à Saint-Brieuc les 28 et 29, Evit an eil gwezh e vo aozet an asizoù e Sant-Brieg, d'an 28 ha d'an 29 a viz, Un jeune homme, âgé de 25 ans, originaire des Côtes d'Armor, cuisinier et père de fam ille, a été arrêté à Rennes, mis en examen et écroué, hier à Rennes. Pierre Le Roux, tramite la sua opera Atlas linguistique de basse-Bretagne, illustra le principali differenze tra le lingue brittoniche: I Veneti del Morbihan costituiscono un popolo gallo che, durante il I secolo a.C., si stanziarono nell'attuale dipartimento del Morbihan e diedero il proprio nome ad alcuni villaggi quali l'attuale Vannes (Gwened in bretone). Dopo un calo dagli oltre 1 milione di parlanti verso il 1950 ai circa 200.000 nel primo decennio del XXI secolo, il bretone è stato classificato come "seriamente a rischio" dall'UNESCO nell'Atlante delle lingue del mondo in pericolo[4]. In seguito al declino dell'Impero Romano d'Occidente, alcune comunità romano-bretoni emigrarono verso la penisola Armoricana fino a giungere alla Bretagna insulare, l'attuale Gran Bretagna, soprattutto nelle zone del Devon e della Cornovaglia. Sur le pays d'Auray, ces cours sont dispensés par deux associations, Kerlenn Sten Kidna et Ar Vammenn, sur 6 communes : … Human translations with examples: january, january 2014, january 2008. Questa regione, situata nel sud della penisola, è definita Bassa Bretagna. The Loud House Season 1 Episode 6 - Sound Of Silence + Space Invader The Loud House Season 1 Episode 6 - Sound Of Silence + Space Invader Watch Free Online C'est drôle à dire: Sam Breton, grand fan de pain par Sam Breton 15 octobre 2020 09H38 Voir plus. Auguste Le Breton Condividi. Scopri Sconti e Spedizione con Corriere Gratuita! Cherchez des exemples de traductions septembre dans des phrases, écoutez à la prononciation et apprenez la grammaire. Le 15 février 1941, dans l’émission « Les Français parlent aux Français », sur les ondes de la BBC, Pierre Bourdan donne la parole au Breton Gustave qui s’exprime au nom de ses camarades, d’ardents patriotes qui ont choisi comme lui de rallier la France Libre et de servir à bord de chasseurs de sous-marins. Awards and nominations. Dal 2006, il gallo è proposto come lingua facoltativa alla maturità. Le Point Info Tourisme vou s accueille de Pâques à fin, Ho tegemer a ra al Lec'h Titouriñ Touristed adalek Pask betek fin, A-Live, série de films courts qui constituera une partie de Urban Breizh, a été subventionnée par le FALB, elle devrait être diffusée à partir de, Arc’hantaouet eo bet A-Live, un heuliad filmoù berr a yelo d’ober un tamm eus Urban Breizh, gant ar FALB, skignet e c’hellfe bezañ adalek. Egli sostiene, infatti, che si possa distinguere: La fase moderna si fa iniziare convenzionalmente verso la metà del XVII secolo, in coincidenza con l'assolutismo monarchico di Luigi XIV e con l'unificazione linguistica della Francia.[11]. CHARLOT Epagneul breton, né en septembre 2015 Au refuge depuis le 09/09/2016 Sorti de fourrière, Charlot est un jeune épagneul vif et plein d’énergie. Photo BRETON the photographer of the master sports events: la Vaujany, la Marmotte, la Méga Avalanche, Alpe d'Huez 21 and the Triatlon All the pictures from the races Grand Trophée: Granfondo Colnago, la Look, La Ventoux Beaumes-de-Venise, Challenge Vercors, Les trois Ballons, Human translations with examples: ezel, skrid, zhuang, gwengolo. l'as des anti-gangs di auguste LE BRETON e una grande selezione di libri, arte e articoli da collezione disponibile su AbeBooks.it. d'ar Sadorn 13 a viz Gwenholon 2008, da 20e30, da Balez an Arzoù, George C. Scott et Trish Van Devere, qui incarnent le couple Terrell à l'écran, se sont réellement mariés en. En ces temps où les personnes ont du mal à se rencontrer, Breton veut continuer à supporter les entreprises dans leurs défis commerciaux. Abonnez-vous à notre infolettre. La mostra “I Nabis, Gauguin e la pittura italiana d’avanguardia” a Palazzo Roverella di Rovigo, dal 17 settembre al 14 gennaio 2017, ideata da Giandomenico Romanelli, è un percorso, lungo tutta l’Europa, variegato di colore e di emozioni, fitto di storie di artisti che si sono incrociate e fuse.. Di Vannes, Cesare scrive nel De bello gallico: «I Veneti sono il popolo che, lungo tutta la costa marittima, gode di maggior prestigio in assoluto, sia perché possiedono molte navi, con le quali, di solito, fanno rotta verso la Britannia, sia in quanto nella scienza e pratica della navigazione superano tutti gli altri, sia ancora perché, in quel mare molto tempestoso e aperto, pochi sono i porti della costa e tutti sottoposti al loro controllo, per cui quasi tutti i naviganti abituali di quelle acque versano loro tributi..». La météo à Capbreton au mois de septembre provient de données statistiques sur les années précédentes. Torna a Auguste Le Breton. Cette formation est accessible à toute personne en recherche d’emploi ; selon votre statut et projet professionnel, elle peut […] Tantôt redoutée, tantôt espérée, la rentrée est une période inoubliable qui rend bon nombre d’adultes nostalgiques. Par laboulebretonne le septembre 03, 2020 0 Comment. Questi dialetti si differenziavano, comunque, per il fatto che l'accento era di gusto tipicamente celtico; l'accentazione latina era, invece, pressoché parossitona. Des neiges persistantes dans les montagnes au commencement de septembre, annoncent un automne serein et chaud. Questa pagina è stata modificata per l'ultima volta il 7 gen 2021 alle 00:48. Marie Lambour, une bretonne de 100 ans pose avec la coiffe bigoudène, le 02 septembre 2011 à son domicile de Pont-L'Abbé. Émission culturelle qui permet de découvrir ou de redécouvrir les artistes d´ici et d´ailleurs, dans une ambiance décontractée et festive. Et cette fois-ci, ce sera très bon à la cantine ! Tennet e oa bet ar c'hlichedoù e miz Gwenholon 2006. Vérifiez les traductions 'septembre' en breton. ... Bonjour, je vous écris tel que demandé pour vous dire que j'aime énormément ma crêpière électrique Breton. Durante il periodo imperiale romano, il brittonico, da cui deriverà il bretone, era parlato nella provincia romana di Bretagna, a sud dei monti Pennini fino al corso del Clyde (fiume di Glasgow). Negli anni l’azienda è cresciuta e si è imposta sul mercato grazie alla sua filosofia sempre rivolta alla ricerca, al miglioramento continuo, all’innovazione e alla qualità dei suoi prodotti e servizi. Enskrivet evel monumant istorel d'an 29 a viz, Depuis 1993, une formation pour apprendre le métier de professeur bilingue des écoles publiques est proposée sur le site briochin de l’IUFM de Bretagne ; elle est devenue, en, Viendront ensuite le single Mamma Mia en février 2005, et Dancing Queen en. br Contextual translation of "je travaille en septembre au mois de janvier" into English. Le centre Stumdi, fort du succès de sa formation Ober, « faire » en breton, propose une seconde cession à la rentrée. Si desume, inoltre, che il bretone costituisse la lingua tradizionale dell'area situata a venti chilometri da Rennes, nel X secolo[8]. Compra Bulletin de l'Union Régionaliste Bretonne, congrès de Plougatel-Daoulas -Septembre 1909 Sommaire: Tandis que le Barde chantait (Poème) -Le pardon de Saint-claude -ar Brezoneg er Skoliou -L'enseignement bilingue indispensable en bretagne -Plougastel-D. SPEDIZIONE GRATUITA su … Auteur des livres Nadja et des différents Manifestes du surréalisme, Breton est le fondateur, avec ses amis Philippe Soupault, Louis Aragon, Paul Eluard et Robert Desnos, du « Bureau de recherches surréalistes », […] Ma il bretone si è "risvegliato" dopo la seconda guerra mondiale con una progressione importante negli anni settanta e i difensori del gallo cominciarono a farsi sentire negli anni novanta. *FREE* shipping on qualifying offers. Lingue. In questa fase del bretone, scrivono poeti quali Aneirin e Taliesin nei regni britannici situati a sud della Scozia attuale. 1,076 talking about this. Les cours de breton reprennent à partir du lundi 21 septembre 2020 ! Questi villaggi di origine romana, hanno contribuito a una progressiva scomparsa del bretone all'interno dell'élite della società: durante il Medioevo, il francese tende a sostituire il bretone. La lingua risulta essere controllata e diffusa de facto dall'Ufficio pubblico della lingua bretone che la promuove tramite campagne come Ya d'ar brezhoneg (Sì alla lingua bretone). Météo à Capbreton en septembre 2021. : Essai sur l'histoire du christianisme en Bretagne: Amazon.it: Rohou, Jean: Libri in altre lingue E pelec'h e oas d'an unnek a viz Gwengolo? Il bretone risulta essere distinto secondo le tre epoche storiche: La lingua è maggiormente parlata nel sud della penisola bretone, in un'area che si estende da Saint-Brieuc a Guérande[7]. André Breton, né en 1896, est mort à Paris le 28 septembre 1966. Publié le 24 septembre 2020 par Caraine. Par ailleurs, saviez-vous que la langue bretonne recèle bien des surprises ? Le neuvième mois du calendrier grégorien, qui compte 30 jours. Satisfaite. En ces temps où les personnes ont du mal à se rencontrer, Breton veut continuer à supporter les entreprises dans leurs défis commerciaux. Désormais, vous savez comment dire et prononcer les mois de l’année en breton. Navet miz an deiziadur gregorian, ennañ 30 deiz. Calendrier mural 30 x 30 cm 16 mois de septembre 2020 à décembre 2021. E miz Gwengolo e krogo al labourioù da sevel ar stalig kentañ a-dreist penn kreisteiz ar parklec'h danzouar. bretone antico: VII-XI secolo (o VI-XI secolo); bretone premoderno: fine del XVII-fine del XIX secolo; bretone moderno: dalla fine del XIX secolo a oggi. Lisez en toute liberté vos journaux & magazines préférés : L'Équipe, Les Échos, Le Figaro, Sud Ouest, Le Point, ELLE, Auto Plus, Voici, 01 Net … Bénéficiez des meilleurs tarifs en vous abonnant aux BOUQUETS sur le site www.ePresse.fr, et utilisez vos crédits dans l'application pour tablettes et smartphones. Abonnez-vous n’hésitez pas a me suivre sur les réseaux sociaux pour être au courant des live et des futur vidéos ! Rechercher – vendre; Contact; Archives mensuelles: septembre 2020 Loguivy-Plougras(22): Aux fêtes patronales de Loguivy-Plougras, 249 boulistes au rendez-vous. Nell'ultimo conflitto mondiale, il bretone fu usato come linguaggio in codice per comunicazioni radiofoniche (un po' come le lingue navajo o apache furono usati dagli americani). Le télégramme lance une grande mobilisation des consommateurs bretons pour relancer l'économie en Bretagne Catholiques et Bretons toujours ? A questo titolo corrispondono più voci, di seguito elencate.. Questa è una pagina di disambiguazione; se sei giunto qui cliccando un collegamento, puoi tornare indietro e correggerlo, indirizzandolo direttamente alla voce giusta.Vedi anche le voci che iniziano con o contengono il titolo. Il bretone è una lingua celtica brittonica, la quale presenta similitudini con il gallese e la lingua cornica. Nel 2007 contava 206.000 locutori. FILMOGRAFIA. D'an 26 a viz Genver 2010 e oa bet votet live 2 ar garta Ya d'ar brezhoneg gant kuzul-kêr ar gumun. Acquista Libri in lingua straniera di Breton Ernest su Libreria Universitaria, oltre 8 milioni di libri a catalogo. Come molte lingue regionali in Francia, il bretone è quasi scomparso a vantaggio del francese, soprattutto dalla fine del XIX secolo con la creazione della scuola obbligatoria per tutti i bambini, dove l'insegnamento era esclusivamente in francese. Un'altra particolarità del bretone è l'uso dei singolativi, ossia nomi che indicano persone, animali o cose come unità in contrapposizione ai collettivi, che invece designano l'insieme: per esempio, senatore è un singolativo mentre Senato è un collettivo, così come insetto è un singolativo mentre sciame è un collettivo[14]. September weather forecast for Harbour Breton, Canada. Quant à l’abonnement annuel il est de 4 francs. Il bretone (in bretone: brezhoneg, pronunciato: [breˈzõːnɛk] o [bʁeˈzõːnək] ) è una lingua brittonica parlata da circa 207.000 persone nella regione della Bretagna. La Moneda - mourir en septembre (CLASSIQUE) Le premier numéro d’ar Bobl (le peuple en breton) parait le samedi 24 septembre 1904 ; il est vendu 5 centimes. Cape Breton possède un climat continental humide sans saison sèche (Dfb) selon la classification de Köppen-Geiger.. En septembre à Cape Breton, le climat est humide avec 107mm de pluie sur 15 jours (il pleut 50% des jours du mois) et la température moyenne est de 13.7°C.La nuit les températures chutent à 8°C et la journée elles peuvent atteindre 21°C. Il fenomeno è stato studiato da Léon Fleuriot nella sua grammatica e nel suo dizionario del bretone antico. In questa regione, il latino non aveva infatti sostituito la lingua vernacolare. I suoi locutori sono definiti bretoni o brettoni. 172.000 persone parlano la lingua bretone, Parler breton au XXIe siècle – Le nouveau sondage de TMO-Régions, L'Europa linguistica : profilo storico e tipologico, Ethnologue: Languages of the World, Seventeenth edition, Dichiarazione universale dei diritti umani, Atlante delle lingue del mondo in pericolo, Diagnostic de la langue bretonne en Île-de-France, Données clés sur breton, Ofis ar Brezhoneg, https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Lingua_bretone&oldid=117798697, Voci con modulo citazione e parametro coautori, Collegamento interprogetto a Wikinews presente ma assente su Wikidata, Voci non biografiche con codici di controllo di autorità, licenza Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo, lett. Essa appartiene al gruppo delle lingue celtiche britonniche e legata alla lingua cornica e gallese, lingue parlate nel Regno Unito. "festa di sera" anche fest deiz "festa di giorno", Unan, daou/div, tri/teir, pevar/peder, pemp, c'hwec'h, seizh, eizh, nav, dek, Unnek, daouzek, trizek, pevarzek, pemzek, c'hwezek, seitek, triwec'h/eitek, naontek, ugent, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 (3×6), 19, 20, Tregont, daou-ugent, hanter-kant, tri-ugent, dek ha tri-ugent, pevar-ugent, dek ha pevar-ugent, triwec'h ha pevar-ugent, 30, 40 (2×20), 50, 60 (3×20), 70 (10+60), 80 (4×20), 90 (10+80), 98 (3×6+4×20), Il bretone moderno, dal XVII secolo alla contemporaneità, L'irlandese arcaico, è accentato sulla prima sillaba, Il gallese, è accentato sulla terzultima sillaba, l'iniziale o la finale. Auguste Le Breton è disponibile in altre 8 lingue. Nel dicembre 2004, il consiglio regionale della Bretagna ha ufficialmente riconosciuto all'unanimità il gallo ed il bretone come "lingue della Bretagna" al fianco della lingua francese, nell'ambito di un piano a favore del bilinguismo in Bretagna per salvare le lingue regionali. Le breton (en breton : brezhoneg, souvent prononcé : / b r e ˈ z õ ː n ɛ k / ou / b ʁ e ˈ z õ ː n ə k / dans les dialectes majoritaires , / ˈ b r ə h õ̝ n ə k / dans certains parlers vannetais, mais dans la plupart des parlers vannetais on dit breton prononcé [b r̩ ˈ t õ̝] ou autres variantes [3]) est une langue celtique parlée par 207 000 personnes en Bretagne (en 2018). Genie Award, 2007, award for best leading actress in The Rocket; Jutra Award, 2007, nomination for best actress The Rocket; Prix Gémaux, 2008, nomination for best actrice in a television drama in Nos Étés; Prix Gémaux, nomination for best actrice in a comedy in François